‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مستيقظون منذ 23:59:33"‬
‫بعض الناس يقولون إن النوم لا يُقدّر بثمن.‬
‫لا يمكنكم تقدير الراحة بثمن.‬
‫يقول متسابقونا، "تباً لذلك."‬
‫سيقايضون راحتهم بالثراء.‬
‫بينما كنتم نائمين، كان الناس الذي خلفي‬
‫يحاولون الفوز بمليون دولار.‬
‫"مستيقظون منذ 23:59:52"‬
‫أتظنون أن بوسعكم عد أرباع‬ ‫لـ24 ساعة متواصلة‬
‫لفرصة للفوز بمليون دولار؟‬
‫لا تناموا.‬
‫هذا برنامج،‬
‫"مليونير لا ينام".‬
‫الليلة لدينا "آشلي"،‬
‫و"كامرون"،‬
‫- و"نانسي"...‬ ‫- شكراً!‬
‫...و"تايغر"،‬
‫و"كلوي"،‬
‫و"لوسي"،‬
‫و"كايل".‬
‫أنا مضيفكم "جيمس ديفيز".‬
‫مرحباً بكم في برنامج "مليونير لا ينام".‬
‫أيها المتسابقون، هل أنت متيقّظون؟‬
‫- نحن جاهزون!‬ ‫- أجل، جاهزون!‬
‫جميعكم جاهزون. يعجبني ذلك.‬
‫لنتحدث مع "تايغر". بطلي "تايغر" هذا.‬
‫هذا...حسناً.‬
‫كيف كانت الـ24 ساعة الماضية بالنسبة لك؟‬
‫يمكن لعينيّ عبور الزمان والمكان الآن.‬ ‫ذلك قدر تعبي.‬
‫أنت كنت تقود الجميع في ترنيمة جماعية.‬
‫ما قصة الترنيمة يا صاح؟‬
‫أحياناً ما كنا نتعب، فكنا نستجمع طاقتنا،‬
‫وبينما نعدّ الأرباع، كنا نفعل...‬
‫أتعرف؟‬
‫أحسنتم!‬
‫أتعرفون، من يراكم‬ ‫سيعرف أنكم لم تذوقوا النوم منذ 24 ساعة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- حقاً.‬
‫حسناً.‬
‫لنتحدث إلى "آشلي" لثانية.‬
‫أشياء كثيرة تحدث لك لأول مرة الآن.‬
‫ولا أقصد البقاء مستيقظة وعدّ العملات.‬
‫حتى الآن، لم يسبق أن ركبت طائرة،‬
‫ولم أخرج من المنطقة الغربية الوسطة، لذا،‬
‫ها أنا ذي، عمري 20 عاماً وأغامر بالخارج،‬
‫وأرى "كاليفورنيا"!‬
‫حسناً.‬
‫هل الجميع جاهزون؟‬
‫- هيا!‬ ‫- جاهزون؟‬
‫"تايغر"؟‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫فهمت الآن. أشعر بأنكم يا رفاق‬
‫تلعبون للفوز، كفريق.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لكن إليكم المشكلة،‬
‫واحد منكم جميعاً فقط...‬
‫صحيح.‬
‫...سيرحل عن هنا، وربما يكون معه،‬
‫مليون دولار!‬
‫حسناً أيها المتسابقون،‬ ‫نوشك على تصعيب الأمر حسب عدّكم.‬
‫فدعونا نلق نظرة على الـ24 ساعة الماضية.‬
‫أنا استعملت يديّ...أنا أستعمل يديّ.‬
‫يمكننا فعلها يا رجل.‬
‫تذكروا، يوشك الأمر على الانهيار!‬
‫هذا لا يشبه شيئاً مما فعلت في حياتي‬
‫طوال سنواتي الـ61‬
‫التي عشتها على هذا الكوكب‬
‫لكنني سأفوز.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- آسفة.‬
‫آسف. أنا استخدمت قواي الخارقة.‬
‫لقد قطعته.‬
‫لقد قطعته. أريد كيساً جديداً.‬
‫أحسنتم يا رفاق.‬
‫"(كايل ستيل) - مدير تسويق رقميّ‬ ‫من (سيدار رابيدز)، (آيوا)"‬
‫"مستيقظون منذ 07:42:23"‬
‫"مستيقظون منذ 11:58:11"‬
‫هيا يا "كايل"، استيقظ.‬
‫المعنويات منخفضة قليلاً.‬ ‫بدأت الحال تشبه رواية "أمير الذباب".‬
‫"نانسي" هذه،‬
‫تحدّثت عن فكرة أكل لحوم البشر بالفعل.‬
‫أنا نائمة في عقلي الآن.‬
‫وأنا أصبح بلهاء حين لا أنام،‬ ‫لذا، فأنا مندهشة من أنني لا...‬
‫أضحك من دون سبب.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- الجو حار هنا.‬ ‫- إنها تبكي.‬
‫لنعد إلى ذاك العد.‬
‫سيلعب دوراً مهماً لكم يا رفاق، طوال الحلقة.‬
‫قبل خروجكم إلى هنا مباشرة،‬ ‫كل منكم أخبرنا سراً‬
‫كم من النقود تظنون ‬
‫إنكم عددتم في الـ24 ساعة الماضية.‬
‫أتعرفون؟ لقد تأكدنا،‬
‫ونعرف بالضبط كم عدّ كل منكم.‬
‫بناءً على النتائج، الشخص ذو العدد الأقل،‬
‫والشخص ذو العدد الأقل دقة،‬
‫سيعدوان إلى بيتيهما‬
‫الآن.‬
‫اللاعب ذو العدد الأقل،‬
‫وأول شخص يتم إقصاءه،‬
‫هو...‬
‫"نانسي".‬
‫"(نانسي ساندوفال) - أقل عدد"‬
‫هنا.‬
‫حسناً، أراكم لاحقاً.‬
‫مع السلامة يا "نانسي".‬
‫لا تبتسموا بعد.‬
‫الشخص ذو العدد الأقل دقة،‬
‫وثاني شخص يتم إقصاءه هو...‬
‫"كامرون".‬
‫"(كامرون لويس) - الأقل دقة"‬
‫يا إلهي!‬
‫حيّوا "كامرون" جميعاً.‬
‫سينام.‬
‫"كامرون" سينام.‬
‫حسناً، تهانيّ.‬
‫بقيتكم اقتربوا خطوة ‬
‫من جائزة المليون دولار تلك.‬
‫رائع.‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫أجل!‬
‫أجل. هيا بنا.‬
‫أصغوا إذاً. أيها المتسابقون،‬
‫في هذا التحدي،‬
‫عليكم كسر بيضة على وجوهكم‬
‫أسرع من خصومكم.‬
‫أسرع شخص يكسر البيضة‬
‫ينتقل إلى الجولة التالية.‬
‫الشخص الأبطأ فيكم،‬
‫سيخرج من سباق المليون دولار.‬
‫جاهزون؟‬
‫- أجل!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- سنعرف كم أن‬
‫الحرمان من النوم‬
‫يمكنه تدمير سرعة رد فعلكم.‬
‫إنه مدمّر.‬
‫لقد حدث ذلك بالفعل يا رجل.‬
‫لا أظن أن بوسعي الفوز بهذا التحدي.‬
‫"لوسي" مدربة، و "آشلي" تتمرن،‬
‫"تايغر" يمكنه مصارعة ديناصور،‬
‫لذا، أرى أن أمري قد انتهى في هذه المرحلة.‬
‫أجل، هذا ما أراه.‬
‫حان الوقت للعب...‬
‫وجهكم بالبيض!‬
‫"آشلي" تعالي.‬
‫أنا سمعت أنك...‬
‫مضحكة جداً.‬
‫أنا أكسر فكّيّ ضحكاً وكأنهما بيضة مسلوقة.‬
‫يا للهول. حسناً.‬
‫هيا بنا، اتفقنا؟‬
‫أنا جاهزة.‬
‫ضعي يدك على الزر.‬
‫المصباحان اللذان أمامك‬
‫سيضيئان باللون الأخضر في أي وقت‬
‫خلال الـ30 ثانية القادمة.‬
‫وما إن يضيئا باللون الأخضر،‬
‫عليك صفع وجهك لكسر البيضة،‬
‫بأسرع ما يمكن للبشر،‬
‫وسنبدأ...‬
‫الآن.‬
‫"0.00"‬
‫مجربونا المرتاحون‬
‫كان معدّلهم هو 0.3 ثانية.‬
‫لنر كيف للبقاء مستيقظة لـ24 ساعة‬
‫سيؤثر على رد فعلها.‬
‫"1.14"‬
‫الفطور جاهز.‬
‫ما هذا البيض المضاد للرصاص الذي لديكم؟‬
‫بالتأكيد ليست بيضة‬ ‫كالبيض الذي أنا معتادة عليه.‬
‫كانت بيضة مسلحة.‬
‫ابقوا مركّزين يا أصدقائي النعسين.‬
‫أرو تلك البيضة من الملك.‬
‫حسناً! مهلاً!‬
‫هيا بنا!‬
‫حين يضيء المصباح، يُستحسن أن تسرعا يديكما.‬
‫أولادي المساكين!‬
‫بتراث والدهم العظيم، لكن هذه المرة‬
‫كل شيء معروض على "نتفليكس".‬
‫"تايغر"، هيا بنا!‬
‫تعجبني حركاتك.‬
‫أيمكنني قول هذا؟ تعجبني حركاتك، "تايغر".‬
‫استراتيجيتي في هذه اللعبة هي...‬
‫قبل صعودي إلى المسرح،‬ ‫رسمت رسومات بيانية معقدة كثيرة،‬
‫للمسار والرياح...‬
‫كنت سأصفح نفسي بيدي.‬
‫لم أفكّر بشيء آخر.‬
‫تذكّر، فور إضاءة ذاك المصباح،‬
‫عليك كسر تلك البيضة.‬
‫بداية...‬
‫من الآن.‬
‫"0.00"‬
‫"0.53"‬
‫حسناً.‬
‫"تايغر"، كان يُفترض بك كسر البيضة،‬
‫وليس ظهرك.‬
‫كلحظات كثير في حياتي، حيث أفكّر كثيراً،‬
‫وأنا مستلق في قذارتي، وخجل.‬
‫ومتضايق من أن لديّ شهادة في الفنون الجميلة‬ ‫ولديّ أزمة وجودية.‬
‫أنا مسخرة.‬
‫حسناً.‬
‫كيف تشعرون أنكم أبليتم‬
‫منذ لحظات قليلة؟‬
‫- "كايل"، كيف تشعر؟‬ ‫- قضيت عليهم!‬
‫وعائلتي ستراني أصفع نفسي‬ ‫على التلفاز المحليّ،‬
‫على وجهي. هذا رائع جداً.‬
‫- إذاً، قضيت عليهم.‬ ‫- أجل يا رجل.‬
‫يجب أن يتنبّهوا إلى أنك قضيت عليهم.‬
‫أنا لست من سيُفاجئ يا رجل.‬
‫ماذا عنك يا "آشلي"؟‬
‫أنا كسرتهم.‬
‫يبدو أن الجميع قضوا على بعضهم.‬
‫لكن بالطبع،‬
‫يمكن أن يكون كل ذلك خداعاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لذا، هيا بنا.‬
‫الشخص الذي فاز،‬
‫سينتقل مباشرة‬
‫إلى الجولة التالية.‬
‫وذاك اللاعب هو...‬
‫- "كلوي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت كسرتها في 0.39 ثانية.‬
‫مذهل!‬
‫تهانيّ، أجل.‬
‫استمرّي بالرقص، فقد استحققت ذلك.‬
‫أنت انتقلت للجولة التالية.‬
‫الآن، لنعد إلى الجد.‬
‫الشخص الذي حصل على المركز الأخير‬
‫قد يعود إلى دياره...‬
‫الآن.‬
‫لأنه حان وقت...‬
‫التسوية.‬
‫سنعرض عليكم جميعاً‬
‫2،500 دولار للمغادرة الآن.‬
‫سنمنحكم 10 ثوان.‬
‫تذكّروا، اكبسوا ذاك الزر، ‬
‫إن أردتم الرحيل.‬
‫تأمّلوا خياراتكم جيداً،‬ ‫لأنه كان ثمة نصف ثانية‬
‫بين بقية توقيتات ردة فعلكم.‬
‫التسوية تبدأ...‬
‫الآن!‬
‫10، 9، 8،‬
‫7، 6، 5...‬
‫- أعرف أني فزت. كسرتها بسرعة.‬ ‫- 5، 4...‬
‫- أرجّح أنك بطيء يا رجل.‬ ‫- 3، 2، 1.‬
‫سأجرب حظي مع النرد يا رجل.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫"كايل"...‬
‫جرّب حظك مع النرد.‬
‫- وهذا ما فعله الجميع...‬ ‫- حظي جيد يا عزيزي.‬
‫- حظي جيد.‬ ‫- ...لأنه لم يقبل أحد بالتسوية.‬
‫ذلك يعني أن اللاعب‬ ‫الذي حصل على المركز الأخير‬
‫سيتم إقصاءه.‬
‫ويؤسفني القول،‬
‫إن اللاعب الذي سيعود إلى دياره هو...‬
‫"آشلي".‬
‫إلى اللقاء يا رفاق!‬
‫توقيت رد فعلك كان 1.14 ثانية يا "آشلي".‬
‫وإليكم نظرة على توقيتات الجميع.‬
‫"المجرب المرتاح 0.30 - (كلوي) 0.39‬ ‫(تايغر) 0.53 - (لوسي) 0.61 - (آشلي) 1.14"‬
‫"آشلي"، شكراً على لعبك.‬
‫دعوني أقول لكم‬ ‫إن تلك البيضة كانت أصلب بكثير مما ظننت.‬
‫وظننت أنه ربما تكون كل الفتيات‬
‫اضطُررن لصفعها مرتين مثلي.‬
‫لكن، على الجانب المشرق،‬
‫سأركب الطائرة‬ ‫للمرة الثانية في حياتي، سأقول...‬
‫"مرحى!"‬
‫"الفارق 1،029.50"‬
‫جاهزون لتحدّيكم التالي؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أجل!‬
‫بقاؤكم مستيقظين لـ24 ساعة،‬
‫يجعل من الصعب عليكم توقيع اسمكم حتى.‬
‫- أجل.‬ ‫- مهاراتكم الحركية الدقيقة تتدهور.‬
‫الأمر سيئ جداً.‬
‫هذا التحدي سيختبر‬
‫كل ذلك.‬
‫أيها المتسابقون، حان الوقت للعب...‬
‫المسامير الطويلة.‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫إليكم شرح التحدي.‬
‫كل منكم أمامه لوحة‬ ‫عليها مسامير طولها 23 سنتيمتر،‬
‫ولديكم العديد من العملات.‬
‫مهمتكم هي تثبيت‬
‫أكبر عدد ممكن من العملات‬
‫على تلك المسامير.‬
‫اللاعب الذي يتمكن من تثبيت أكبر عدد‬
‫سيضمن مكاناً في الجولة التالية.‬
‫لكن إن ثبّتتم أقل عدد،‬
‫قد يكون مسماراً‬
‫يُدقّ في نعشكم.‬
‫حسناً.‬
‫تحدّيكم يبدأ...‬
‫الآن!‬
‫"2:00"‬
‫أمامكم دقيقتين فقط، لذا، حظاً موفقاً.‬
‫"1:56"‬
‫أنا مريع.‬
‫لنتفقّدهم.‬
‫"بعض العلم: بضع ساعات من النوم فقط‬
‫ستحسّن من مهاراتهم الحركية الدقيقة‬ ‫بمعدل 34 بالمئة.‬
‫تلك الإبر صغيرة جداً.‬
‫حين بدأت التحدي، كانت لديّ خطة معدّة تقريباً،‬
‫لكنني لم أعرف أنني سأرتعش كثيراً هكذا.‬
‫أنا مرهقة.‬
‫هي لم تضع سوى عملة واحدة حتى الآن.‬
‫- فظيع.‬ ‫- تحكّم صديقي بيده ضاع تماماً.‬
‫يا إلهي.‬
‫الأدرينالين هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يبقيني مستمراً.‬
‫أنا لست متحكماً تماماً بأفعالي،‬
‫ولا أفكاري الآن أيضاً.‬ ‫أنا لا أفكر بصورة متسقة.‬
‫هذا...هذا صعب.‬
‫أريد أن يقول البعض، "يمكنني فعل ذلك".‬
‫حسناً.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫مجربونا المرتاحون ثبّتوا بالمتوسط 17 عملة.‬
‫لكن بما إنه لم تتبق سوى دقيقة واحدة،‬ ‫لم يقترب أحد من ذلك حتى.‬
‫هيا.‬
‫المشكلة أن العملات لا تنفك تسقط.‬
‫حتى حين يثبّتونها بشكل صحيح، تسقط.‬
‫هذا أصعب شيء.‬
‫يا إلهي!‬
‫متسابقونا يخضعون لاختبار حقيقيّ.‬
‫يدي ترتجف.‬
‫يداي ترتجفان بشكل فظيع جداً.‬
‫لهذا قررت استخدام كلتا يديّ،‬
‫كي يكون وضعي لها أفضل على المسمار.‬
‫تبقّت 30 ثانية فقط، ويا للهول،‬
‫صارت يد "لوسي" ثابتة!‬
‫يمكنني فعل هذا. مرحى!‬
‫نحن رائعون.‬
‫"كايل" ما زال في المنافسة. ‬ ‫تايغر" يبلي بلاءً حسناً.‬
‫10 ثوان!‬
‫- 9...‬ ‫- 8، 7،‬
‫6، 5، 4،‬
‫- 3، 2، 1.‬ ‫- لا تفعلي ذلك.‬
‫"00:"‬
‫- انتهى الوقت!‬ ‫- مرحى!‬
‫عودوا إلى هنا جميعاً.‬
‫شكراً لكم. أرباع دولارات للجميع.‬
‫لا أعرف إن كان يُفترض بي فعل ذلك،‬ ‫لكنهم كانوا يشجعونني.‬
‫أنا مدين لكم بدولار ونصف تقريباً.‬
‫"(كايل ستيل) - مدير تسويق رقميّ‬ ‫من (سيدار رابيدز)، (آيوا)"‬
‫بين الجماهير.‬
‫يا شبيهي. كيف حالك؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لديّ شبيه هناك يا رجل.‬
‫- أتظن أن ثمة من يشبهك هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ذو القميص الأبيض. انظر إلى ذاك الرجل.‬
‫"كايل"...‬
‫أنت نعس، لأن ذاك الرجل أسود.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫لنر من سيقترب خطوة‬
‫من المليون دولار،‬
‫ومن سيعود...‬
‫إلى وسادته.‬
‫الفائز بهذا التحدي‬
‫هو...‬
‫"لوسي".‬
‫- أجل!‬ ‫- أنت ثبّتت 12 عملة.‬
‫أحسنت الثبات.‬
‫بقيّتكم‬
‫لم يكونوا بنفس الثبات.‬
‫للأسف،‬
‫أحدكم سيرى أحلام المليون دولار...‬
‫تتبخر.‬
‫لكن ليس قبل‬
‫التسوية!‬
‫هذه المرة،‬
‫سنعرض 5 آلاف دولار‬
‫للمغادرة الآن. اتفقنا؟‬
‫إن لم يقبل أحد بالتسوية،‬
‫فمن حصل على المركز الأخير في ذاك التحدي‬
‫يجب أن يرحل عن هنا.‬
‫انتهى الأمر بالنسبة له.‬
‫إذاً، ما تقديركم؟‬
‫أنتم لم تناموا.‬
‫وكنتم تهذون منذ قابلتكم.‬
‫هل تظنون أن أداءكم كان جيداً كفاية للتقدم؟‬
‫الـ10 ثوان على عداد التسوية‬
‫تبدأ...‬
‫الآن!‬
‫- 10...‬ ‫- 9،‬
‫8، 7، 6، 5،‬
‫4، 3، 2، 1.‬
‫"تسوية!"‬
‫"كلوي"!‬
‫"كلوي"، ماذا حلّ بكل هذا؟‬
‫ما زال هنا. أنتم وضعتموني...‬
‫لماذا؟ لماذا أخذت المال؟‬
‫لست واثقة من نفسي في ذاك التحدي.‬
‫- إنه ذاك الصوت.‬ ‫- الصوت الذي في رأسك؟‬
‫كان يقول، "خذي ذاك المال."‬
‫"اكبسي الزر."‬
‫الآن، ذاك الصوت الذي في رأسك،‬
‫أهذه "كلوي"،‬
‫- أم أنه الحرمان من النوم؟‬ ‫- إنه الحرمان من النوم.‬
‫- إنه الحرمان من النوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً أيها الحرمان من النوم،‬ ‫يبدو أنك قد فزت.‬
‫لأن "كلوي" قبلت بالتسوية،‬
‫وهذا يعني أنها سترحل من هنا...‬
‫- أجل.‬ ‫- ...بـ5 آلاف دولار.‬
‫لكن، هل اتخذت فتاتي "كلوي" القرار الصحيح؟‬
‫لنعرف.‬
‫اللاعب الذي خسر هذا التحدي في الأصل‬
‫هو...‬
‫"كلوي".‬
‫- أنت ثبّتت 5 عملات فقط.‬ ‫- قرار صائب.‬
‫آسف لأن استراتيجيتك في استخدام اليدين‬ ‫لم تنقذك.‬
‫إليكم كيف أبليتم جميعاً في ذاك التحدي.‬
‫"المجرب المرتاح 17 - (لوسي) 12‬ ‫(تايغر) 10 - (كايل) 10 - (كلوي) 5"‬
‫فليحيّ الجميع "كلوي"!‬
‫استمعت إلى الصوت الذي في رأسي لأول مرة.‬
‫وصرت الآن أغنى بـ5 آلاف دولار.‬
‫"المبلغ الحقيقي 25،122.25"‬
‫وسأحظى بأطول قيلولة ممكنة.‬
‫أصغوا.‬
‫"كايل" و"لوسي" و...‬
‫"تايغر".‬
‫تحد واحد فقط‬
‫يفصل بينكم‬
‫وبين النهائي.‬
‫إليكم التحدي.‬
‫عليكم نقل الكرات عبر المسرح،‬
‫بنظام التتابع،‬
‫باستخدام سلسلة ‬ ‫من الأنابيب البلاستيكية الكبيرة.‬
‫لكن إن لمست الكرة الأرض، لا تُحتسب،‬ ‫وعليكم البدء من جديد.‬
‫اللاعب الذي ينقل أكبر عدد من الكرات،‬
‫ينتقل إلى الجولة التالية.‬
‫إن نقلتم أقل عدد، قد يتم...‬
‫إقصاءكم.‬
‫حان الوقت للعب...‬
‫الكرة المتدحرجة.‬
‫- "لوسي"!‬ ‫-‬‫ ‬‫أجل!‬
‫كنت تعملين مسعفة،‬ ‫لكن ماذا كنت تعملين الآن؟‬
‫أنا مترجمة إسبانية.‬
‫حسناً، قولي هذا بالإسبانية إذاً،‬
‫"لقد تعبت من رؤيتك كـ3 أشخاص يا (جيمس)."‬
‫"إستوي تان كانسادو دي فير أا تريس...‬
‫تريس دي فوس جيمس."‬
‫أنت ثملة نعسة جداً، ولا بأس. يعجبني ذلك.‬
‫أنا مرهقة،‬
‫ولكنتي تثقل كل دقيقة‬
‫لكن إياكم أن تترجموا كلامي.‬
‫لديك دقيقتين.‬
‫"لوسي"، أنت تهذين،‬
‫أتعرفين؟‬
‫تحدّيك يبدأ...‬
‫الآن.‬
‫"2:00"‬
‫لست متأكدة إن كنت سأبرع في هذا،‬
‫لأن يديّ صغيرتين جداً، وتلك الأنابيب ضخمة.‬
‫"لوسي" تعاني لإدخال الكرة في أول أنبوب.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، لقد أوصلتها.‬
‫لقد أوصلتها.‬
‫مجربونا المرتاحون أوصلوا متوسط 3 كرات‬ ‫إلى ذاك الأنبوب الأخير.‬
‫لكن "لوسي" بعيدة جداً عن ذاك الرقم الآن.‬
‫"كايل" و"تايغر"، أنتما التاليان.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫حسناً...‬
‫إنه كـ"غودزيلا" مترنح الآن.‬
‫كفّ عن كسر أشيائنا يا "كايل".‬
‫صارت مهاراتي الحركية عديمة النفع‬ ‫في هذه المرحلة.‬
‫هيا يا "كايل".‬
‫حسناً، هذا صعب.‬
‫"تايغر" مركز.‬
‫مهلاً!‬
‫هؤلاء المدحرجون متعبون جداً‬
‫لدرجة أن إحساسهم بالتوازن قد اختفى تماماً.‬
‫قد نختار الفائز‬ ‫حسب عدد الأنابيب المنقول بها،‬
‫لأنه لم يحرز أحد.‬
‫قريبة جداً.‬
‫المسرح بأكمله يشبه بيت الكور‬ ‫في "بيتزا شوبيز"".‬
‫حسناً.‬
‫أنا مرهق بشكل لا يُصدّق الآن.‬
‫أنا فظيع فيه. إنه تحدي توازن،‬ ‫وأنا لست بارعاً في ألعاب الخفة.‬
‫إنه معقد. وثمة أشخاص يشاهدونكم،‬ ‫وذلك يصعّب الأمر.‬
‫لا أظن أنني سأبرع‬ ‫في هذا التحدي على الإطلاق.‬
‫لقد فهم كيف يفعلها. اكتشف الأمر.‬
‫8، 7، 6، 5،‬
‫4، 3، 2، 1.‬
‫"00:"‬
‫أحاول ثانية؟ هل احتُسبت تلك؟‬
‫لا بد أنها احتُسبت يا "جيمس".‬
‫لكنها لم تُحتسب.‬
‫لكن على الأرجح سنمنحك نقاطاً‬
‫على عدد الأنابيب.‬
‫قد تكون هذه نهاية الطريقة لي.‬
‫يا "كايل"، أحسنت.‬
‫فلنعد كل المتسابقين إلى المسرح.‬
‫الآن. هيا.‬
‫حسناً.‬
‫"مستيقظون منذ 24:24:35"‬
‫حسناً.‬
‫لنتحدث عن الأمر. ما حدث قد حدث.‬
‫"لوسي"، ما رأيك في ذاك التحدي الأخير؟‬
‫كان صعباً، لكنني قبلت التحدي.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫"تايغر"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بخير، لكن ليس لديّ شيء جريء أقوله.‬
‫أنت واحد من آخر 3.‬
‫ماذا ستفعل إن فزت‬
‫بالمليون دولار.‬
‫أعرف بالضبط ما أريد فعله.‬ ‫سأساعد أمي على التقاعد،‬
‫وهي من أشد معجبي "جونز"،‬
‫لذا، فأول شيء سنفعله سيكون‬
‫الذهاب بالدرجة الأولى إلى "فيغاس"‬ ‫لرؤية "توم جونز".‬
‫- وحضور حفل له.‬ ‫- حسناً.‬
‫يبدو ذلك رائعاً.‬
‫حسناً، الشخص الذي حصل على المركز الأول‬
‫ولديه مكان مضمون‬
‫في الجولة التالية‬
‫هو...‬
‫"كايل".‬
‫يا للهول! ما مدى فشل "لوسي"‬
‫و"تايغر" في ذاك التحدي؟‬
‫رائع!‬
‫حسناً.‬
‫"تايغر" و"لوسي"،‬
‫ذلك يعني أن أحدكما‬
‫سيرحل عن هنا،‬
‫الآن.‬
‫هل سترحلان ومعكما بعض المال؟‬
‫أم من دون مال؟‬
‫حان وقت...‬
‫التسوية!‬
‫سنعرض عليكما‬
‫7،500 دولار لترك المنافسة الآن.‬
‫للرحيل.‬
‫لكن إن لم يقبل أحد بذاك العرض،‬
‫فمن خسر التحدي،‬
‫سيتم إقصاءه.‬
‫إن أردتم أخذ المال والهرب،‬
‫فهذا هو الوقت المناسب.‬
‫لكن إن أردتما فرصة للمليون دولار،‬
‫أنصحكما بأن تهدئا‬
‫وألّا تلمسوا شيئاً.‬
‫لديكم 10 ثوان.‬
‫موقتكم يبدأ...‬
‫الآن!‬
‫"تسوية!"‬
‫حسناً، مهلاً.‬
‫أنا فهمت. أنت قلت...‬
‫"7،500 دولار.‬
‫تلك نقود زيارة (توم جونز).‬
‫سأرحل."‬
‫الآن يا "تايغر"،‬
‫هل كان ذلك القرار الصائب؟‬
‫إليكم الأمر جميعاً،‬
‫لديّ أخبار.‬
‫يا إلهي، ثمة انقلاب في الأحداث!‬
‫يا للهول!‬
‫"كايل"! "كايل" هو الأفضل.‬
‫اللاعب الذي خسر التحدي في الواقع هو...‬
‫"تايغر".‬
‫إليكم أداءكم جميعاً.‬
‫لم يوصل أي منكم كرة واحدة‬ ‫إلى الأنبوب الأخير،‬
‫لذا، اضطُررنا لترتيبكم حسب عدد الأنابيب.‬
‫"تايغر"، أنت سترحل عن هنا بـ7،500 دولار!‬
‫البطل!‬
‫لهذا لا أحب أياً من فنون السيرك.‬
‫لكن لديّ 7،500 دولار،‬
‫وهي ليست مدعاة للسخرية،‬
‫والأهم، أنني أريد حقاً اصطحاب أمي‬ ‫لرؤية "توم جونز".‬
‫"تايغر" رحل.‬
‫تهانيّ‬
‫لكليما،‬
‫لأنكما صرتما‬
‫أقرب خطوة‬
‫للمليون دولار.‬
‫لكن طبعاً، ‬
‫لا يمكن أن يكون هناك سوى فائز واحد.‬
‫تذكّرا،‬
‫في بداية البرنامج، حين عددتما النقود...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ...أخبرتمانا سراً‬
‫كم تظنان أنكما عددتما.‬
‫لقد حسبنا المبلغ الحقيقي.‬
‫والشخص الأدق‬
‫سيفوز بكل ما عدّ.‬
‫والآن سيرحل خالي الوفاض.‬
‫ما مدى ثقتك بعدّك يا "كايل"؟‬
‫ثقة هائلة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬
‫أعني، أنا كنت مستيقظاً ومركّزاً وكنت أؤدي...‬
‫بعض التمارين، وكنت أتمشّى،‬
‫فنعم، كان عدّي رائعاً.‬
‫بسرعة، هلّا تريني تمريناً؟‬
‫حسناً. ليست ممتازة مثل شبيهي الذي هناك،‬
‫لكنني سأجرب، مفهوم؟‬
‫هكذا.‬
‫تنشط الدورة الدموية.‬
‫- فهمت.‬ ‫- الدورة الدموية.‬
‫"لوسي"؟ هذا الرجل‬ ‫يؤدي تمرينات هنا يا "لوسي".‬
‫كان مركّزاً. ماذا عنك؟ هل كنت مركّزة؟‬
‫هل أنت واثقة من عدّك؟‬
‫أجل!‬
‫حسناً.‬
‫أنا جاهزة.‬
‫إن كنتما قلقين بشأن أدائكما‬
‫وتظنان أنه ربما لا تنجحا،‬
‫فهذا يوم سعدكما،‬
‫لأن الآن،‬
‫لدينا التسوية الأخيرة.‬
‫مرحى.‬
‫سنرفع الأمر قليلاً.‬
‫يمكنكما الاستسلام الآن‬
‫مقابل 10،000 دولار مضمونة،‬
‫10 آلاف في جيبيكما.‬
‫لكن إن كنتما واثقين من عدّكما،‬
‫وتريدان فرصة للمليون دولار،‬
‫فلا تكبسا أي شيء.‬
‫الـ10 ثوان لكبس زر التسوية ذاك تبدأ...‬
‫الآن.‬
‫10...‬
‫9، 8، 7،‬
‫6، 5، 4،‬
‫3، 2، 1.‬
‫"تسوية!"‬
‫- يا للهول!‬ ‫- تعجبني طريقتك.‬
‫تعجبني طريقتك.‬
‫ستعودين إلى بيتك‬
‫- بـ10،000 دولار!‬ ‫- صحيح.‬
‫سأقبل بها.‬
‫تهانيّ.‬
‫أنا سعيد لك يا "لوسي".‬
‫وأنا أيضاً سعيدة.‬
‫أتمنى لو أفوز بـ10،000 دولار.‬
‫شكراً جزيلاً لك على مشاركتك.‬
‫فليحيّ الجميع "لوسي".‬
‫قررت القبول بالتسوية،‬ ‫لأنني كنت أحلم أحلام يقظة.‬
‫وصديقي "كايل"، كان ثابتاً طوال الليلة.‬
‫إذاً، هذه السيدة وصلت إلى نهائياتكم،‬
‫وهل تعرفون؟ سأرحل بـ10 آلاف.‬
‫سأذهب وأحتفل!‬
‫تهانيّ يا "كايل".‬
‫شكراً يا "جيمس".‬
‫فعلتها.‬
‫- صحيح.‬ ‫- تفوّقت على كل المنافسين،‬
‫وكل النقود التي عددتها‬
‫يمكنك الاحتفاظ بها يا رجل.‬
‫شكراً.‬
‫الآن...‬
‫- سترحل عن هنا ببعض المال بالفعل.‬ ‫- صحيح.‬
‫كيف ستنفقه؟‬
‫كما يقول الرياضيون المحترفون دوماً،‬ ‫سأمضي وقتاً مع أسرتي.‬
‫إجابة رائعة. حيّوه عليها.‬
‫تعجبني تلك الإجابة.‬
‫لقد خضت الرحلة.‬
‫- ألا تظن ذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫- رحلة غريبة.‬
‫الآن، يفصلك الآن‬
‫قراران حاسمان‬
‫عن مليون دولار.‬
‫إليك الأمر.‬
‫يمكنك أخذ النقود التي عددتها‬
‫في الـ24 ساعة الماضية والرحيل بها الآن.‬
‫أو يمكنك المخاطرة‬
‫للفوز بكل النقود التي عدّها الجميع اليوم،‬
‫والتي نسمّيها...‬
‫البنك العظيم.‬
‫المجموع هو‬
‫مئة وثمانية وأربعون ألفاً،‬
‫ومئتان وواحد وعشرون دولاراً‬ ‫وخمسة وعشرون سنتاً.‬
‫"148،221.25 دولار"‬
‫هذه أموال كثيرة.‬
‫- كثيرة جداً يا رجل!‬ ‫- هذا مبلغ ضخم.‬
‫يبدّل الحياة.‬
‫إليك كيف يمكنك الفوز بتلك النقود.‬
‫أخبرنا الآن،‬
‫كم تظن أنك عددت‬
‫على مدى الـ24 ساعة. ما الرقم؟‬
‫27،800.00 دولار بالتمام والكمال.‬
‫هذا ما أظنه.‬
‫إن كان ذاك الرقم في حدود 500 دولار،‬
‫سواء أكثر بـ500 دولار أو أقل بـ500 دولار ‬ ‫من المبلغ الحقيقي،‬
‫يمكنك الفوز بأكثر‬
‫من 148 ألفاً دولار يا "كايل".‬
‫يمكنك الفوز بكل النقود‬ ‫التي في البنك العظيم‬
‫ويتسنى لك اللعب على مليون دولار.‬
‫لكن،‬
‫إن كنت...‬
‫خارج تلك الحدود بـ25 سنتاً فقط،‬
‫سترحل عن هنا‬
‫خالي الوفاض تماماً.‬
‫حسناً، حان الوقت. أول قرار حاسم لك.‬
‫هل ستحتفظ بما عددت،‬
‫أم هل ستغامر بها كلها،‬ ‫واللعب على البنك العظيم؟‬
‫سآخذ النقود وأهرب.‬
‫27،800.00.‬
‫شكراً. شكراً جميعاً،‬
‫- شكراً.‬ ‫- يعجبني ذلك.‬
‫يعجبني ذلك. مهلاً، اسمع،‬
‫هل تسمع ذلك؟‬
‫جميعنا متحمسون لك.‬
‫- صحيح أنك لعبت بمبدأ السلامة...‬ ‫- أجل.‬
‫...لكنك سترحل عن هنا بمبلغ جيد.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- "كايل"،‬
‫قبل أن تعود إلى بيتك، تعرف أن عليّ فعل هذا.‬
‫أعرف، وإما أن يقتلني ذلك أو يجعلني سعيداً.‬
‫- علينا معرفة...‬ ‫- أعرف.‬
‫...إن كنت اتخذت القرار الصائب.‬
‫أنت قلت‬
‫إنك عددت 27،800 دولاراً.‬
‫إن كنت في حدود 500 دولار‬
‫من المبلغ الحقيقي،‬
‫كان بإمكانك الفوز بالبنك العظيم.‬
‫أجل.‬
‫إن كنت في حدود 25 دولار،‬
‫كان بإمكانك الفوز بالمليون.‬
‫يا عداد النقود، أرني.‬
‫"المبلغ المخمن 27،800.00 دولار"‬
‫"+25‬ ‫-25"‬
‫"27،795.00 دولار"‬
‫"الفارق 5.00 دولارات"‬
‫كنت ستفوز بالمليون!‬
‫كان الفارق 5 دولارات فقط!‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- أنا اعرف ما حدث.‬
‫جسدك محروم جداً من النوم،‬
‫- لدرجة أنك شككت بنفسك.‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا كنت لأشك بنفسي أيضاً.‬ ‫- صحيح.‬
‫- كنت لأنسى اسم أبي الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يمكنني انتقادك،‬ ‫واحزر ماذا، أنت لست خاسراً.‬
‫أتعرف لماذا؟ لأنك ستعود إلى بيتك‬
‫بـ27،795 دولار.‬
‫أحسنت.‬
‫لأول مرة في حياتي أكون،‬
‫عاجزاً عن الكلام.‬
‫الإدراك المتأخر أسهل مما يظن المرء.‬
‫ابقوا مستيقظين لـ40 ساعة‬ ‫وحاولوا اتخاذ قرارات مصيرية خلال 20 ثانية،‬
‫ثم تعالوا وتحدّثوا إليّ.‬
‫"كايل" سيعود إلى بيته ليخلد للنوم،‬
‫لكننا لم ننته هنا.‬
‫استمروا بالمشاهدة، لأن الحلقة التالية‬ ‫ستبدأ بعد‬
‫5، 4، 3، 2، 1.‬
‫ترجمة" صفاء عيد"‬